MediaWiki-Systemnachrichten
Aus Infothek
Dies ist eine Liste der MediaWiki-Systemtexte.
Gehe auf MediaWiki-Lokalisierung und translatewiki.net, wenn du dich an der Übersetzung von MediaWiki beteiligen möchtest.
| Name | Standardtext |
|---|---|
| Aktueller Text | |
| undeletepagetitle (Diskussion) (Übersetzen) | '''Die folgende Ausgabe zeigt die gelöschten Versionen von [[:$1|$1]]'''. |
| undeleterevdel (Diskussion) (Übersetzen) | Die Wiederherstellung wird nicht durchgeführt, wenn die aktuellste Version versteckt ist oder versteckte Teile enthält. In diesem Fall darf die aktuellste Version nicht markiert werden oder ihr Status muss auf den einer normalen Version geändert werden. |
| undeleterevision-duplicate-revid (Diskussion) (Übersetzen) | {{PLURAL:$1|Eine Version konnte|$1 Versionen konnten}} nicht wiederhergestellt werden, da ihre <code>rev_id</code> bereits in Verwendung {{PLURAL:$1|ist|sind}}. |
| undeleterevision-missing (Diskussion) (Übersetzen) | Ungültige oder fehlende Version. Entweder ist der Link falsch oder die Version wurde aus dem Archiv wiederhergestellt oder entfernt. |
| undeleterevisions (Diskussion) (Übersetzen) | {{PLURAL:$1|Eine Version|$1 Versionen}} gelöscht |
| undeleteviewlink (Diskussion) (Übersetzen) | ansehen |
| underline-always (Diskussion) (Übersetzen) | immer |
| underline-default (Diskussion) (Übersetzen) | abhängig von der Benutzeroberfläche oder Browsereinstellung |
| underline-never (Diskussion) (Übersetzen) | nie |
| undo-failure (Diskussion) (Übersetzen) | Die Änderung konnte nicht rückgängig gemacht werden, da der betroffene Abschnitt zwischenzeitlich verändert wurde. |
| undo-main-slot-only (Diskussion) (Übersetzen) | Die Bearbeitung konnte nicht rückgängig gemacht werden, da sie Inhalte außerhalb der Hauptspalte enthält. |
| undo-nochange (Diskussion) (Übersetzen) | Anscheinend wurde diese Bearbeitung bereits rückgängig gemacht. |
| undo-norev (Diskussion) (Übersetzen) | Die Bearbeitung konnte nicht rückgängig gemacht werden, da sie nicht vorhanden ist oder gelöscht wurde. |
| undo-success (Diskussion) (Übersetzen) | Die Bearbeitung kann rückgängig gemacht werden. Bitte prüfe den Vergleich unten, um sicherzustellen, dass du dies tun möchtest, und veröffentliche dann unten deine Änderungen, um die Bearbeitung rückgängig zu machen. |
| undo-summary (Diskussion) (Übersetzen) | Änderung $1 von [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Diskussion]]) rückgängig gemacht. |
| undo-summary-anon (Diskussion) (Übersetzen) | Änderung $1 von [[Special:Contributions/$2|$2]] rückgängig gemacht |
| undo-summary-import (Diskussion) (Übersetzen) | Änderung importierte Version $1 von Benutzer [[:$2|$3]] rückgängig gemacht |
| undo-summary-import2 (Diskussion) (Übersetzen) | Änderung importierte Version $1 von Benutzer $2 rückgängig gemacht |
| undo-summary-username-hidden (Diskussion) (Übersetzen) | Änderung $1 eines versteckten Benutzers rückgängig gemacht. |
| unexpected (Diskussion) (Übersetzen) | Unerwarteter Wert: „$1“ = „$2“ |
| unicode-support-fail (Diskussion) (Übersetzen) | Es scheint, als ob dein Browser kein Unicode unterstützt. Dies ist erforderlich zum Bearbeiten von Seiten, so dass deine Bearbeitung nicht veröffentlicht wurde. |
| unit-pixel (Diskussion) (Übersetzen) | px |
| unknown-error (Diskussion) (Übersetzen) | Ein unbekannter Fehler ist aufgetreten. |
| unlinkaccounts (Diskussion) (Übersetzen) | Benutzerkonten trennen |
| unlinkaccounts-success (Diskussion) (Übersetzen) | Das Benutzerkonto wurde getrennt. |
| unlockbtn (Diskussion) (Übersetzen) | Datenbank freigeben |
| unlockconfirm (Diskussion) (Übersetzen) | Ja, ich möchte die Datenbank freigeben. |
| unlockdb (Diskussion) (Übersetzen) | Datenbank freigeben |
| unlockdbsuccesssub (Diskussion) (Übersetzen) | Datenbank wurde erfolgreich freigegeben |
| unlockdbsuccesstext (Diskussion) (Übersetzen) | Die {{SITENAME}}-Datenbank wurde freigegeben. |
| unlockdbtext (Diskussion) (Übersetzen) | Das Aufheben der Datenbank-Sperre wird alle Änderungen wieder zulassen. Bitte die Aufhebung bestätigen. |
| unpatrolledletter (Diskussion) (Übersetzen) | ! |
| unprotect (Diskussion) (Übersetzen) | Seitenschutz ändern |
| unprotected-js (Diskussion) (Übersetzen) | Aus Sicherheitsgründen kann JavaScript-Code nicht mehr von ungeschützten Seiten geladen werden. Erstelle die JavaScript-Seite bitte ausschließlich im Namensraum „MediaWiki“ oder als Benutzerunterseite. |
| unprotectedarticle (Diskussion) (Übersetzen) | removed protection from "[[$1]]" |
| unprotectedarticle-comment (Diskussion) (Übersetzen) | {{GENDER:$2|Entfernte}} den Schutz von „[[$1]]“ |
| unregistered-user-config (Diskussion) (Übersetzen) | Aus Sicherheitsgründen können JavaScript-, CSS- und JSON-Benutzerunterseiten nicht für unangemeldete Benutzer geladen werden. |
| unstrip-depth-category (Diskussion) (Übersetzen) | Seiten, auf denen die Unstrip-Tiefengrenze überschritten ist |
| unstrip-depth-category-desc (Diskussion) (Übersetzen) | Diese Seite überschreitet das Unstrip-Verschachtelungs-Limit. |
| unstrip-depth-warning (Diskussion) (Übersetzen) | Rekursionsgrenze beim Auflösen überschritten ($1) |
| unstrip-size-category (Diskussion) (Übersetzen) | Seiten, auf denen die Unstrip-Größengrenze überschritten ist |
| unstrip-size-category-desc (Diskussion) (Übersetzen) | Diese Seite überschreitet das Unstrip-Größen-Limit. |
| unstrip-size-warning (Diskussion) (Übersetzen) | Unstrip-Größengrenze überschritten ($1) |
| unsupported-content-diff (Diskussion) (Übersetzen) | Versionsvergleiche werden für Seiten des Inhaltsmodells $1 nicht unterstützt. |
| unsupported-content-diff2 (Diskussion) (Übersetzen) | Versionsvergleiche zwischen den Inhaltsmodellen $1 und $2 werden auf diesem Wiki nicht unterstützt. |
| unsupported-content-model (Diskussion) (Übersetzen) | <strong>Warnung:</strong> Das Inhaltsmodell $1 wird auf diesem Wiki nicht unterstützt. |
| unusedcategories (Diskussion) (Übersetzen) | Verwaiste Kategorien |
| unusedcategories-summary (Diskussion) (Übersetzen) | |
| unusedcategoriestext (Diskussion) (Übersetzen) | Diese Spezialseite zeigt alle Kategorien, die leer sind, also selbst keine Kategorien oder Seiten enthalten. |
| unusedimages (Diskussion) (Übersetzen) | Verwaiste Dateien |
